Wołowinę można upiec, ale zupy nie można „zgrochować”.
Gra słów działa głównie w angielskim („roast beef / pea soup”).
Blog
-
Charles Dickens wchodzi do baru i zamawia martini.
Barman pyta:
„Z oliwką czy z twistem?”Gra słów: „Oliver Twist” to tytuł powieści Dickensa.
-
Pewna kobieta wbiegła do lekarza, wyraźnie przerażona i roztrzęsiona.
„Doktorze, proszę na mnie spojrzeć! Kiedy dziś rano spojrzałam w lustro, zobaczyłam potargane włosy, pomarszczoną, bladą skórę, przekrwione, wyłupiaste oczy i trupią twarz! Co jest ze mną nie tak?!”
Lekarz ogląda ją przez chwilę i spokojnie mówi:
„No cóż, mogę pani powiedzieć, że ze wzrokiem wszystko w porządku…” -
James chciał zacząć nowe hobby i nauczyć się nowego sportu lotniczego, więc zaprosił znajomych, żeby popatrzyli.
Na klifie wyciągnął trzy klatki – z papużką falistą, kurą i papugą.
„Co ty wyprawiasz?” – pytają znajomi.
James odpowiada:
„Nie mogłem się zdecydować między budgie-jumping, hen-gliding i parrot-shooting… więc pomyślałem, że spróbuję wszystkiego.”Gra słów: „bungee jumping / budgie-jumping”, „hang gliding / hen-gliding”, „parachuting / parrot-shooting”.
-
Jezus Chrystus podchodzi do rozwścieczonego tłumu kamienującego nierządnicę i woła: „Kto jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci kamieniem.”
Tłum zawstydzony zaczyna się rozchodzić. Nagle jakaś kobieta krzyczy:
„Kamienować ją!”Tłum wraca do kamienowania.
Jezus mówi zirytowany do kobiety:
„Mamo, nienawidzę, kiedy to robisz…” -
Kobieta na seansie spirytystycznym skontaktowała się ze swoim zmarłym mężem.
„Jak tam jest?” – zapytała.
„Wspaniale. Niebo bardziej niebieskie, trawa bardziej zielona, jem i śpię cały dzień.”
„Och, dzięki Bogu, jesteś w niebie!”
„W niebie? Jestem bawołem w Montanie!”