Autor: Artur

Bo była podwójnym zdrajcą.

Gra słów: „dirty double-crosser”.

Bo zobaczył sos sałatkowy.

Gra słów: „salad dressing”.

Otworzył oczy i powiedział:
„Jesteś piękna!”

Po czym znów zasnął.
Żona była zachwycona, bo nigdy wcześniej tego nie powiedział.
Po chwili znów otworzył oczy i powiedział:
„Jesteś urocza.”

Żona zawiedziona pyta:
„A co się stało z ‘piękna’?”

On odpowiada:
„Leki przestają działać.”

Roberto.

Gra słów na imieniu brzmiącym jak „rubber toe”.

Gra słów: „flies” jako czasownik i rzeczownik.

„W angielskim podwójne przeczenie daje twierdzenie.
W niektórych językach, jak rosyjski, podwójne przeczenie nadal jest przeczeniem.
Ale nie ma języka, w którym podwójne twierdzenie daje przeczenie.”

Z tyłu sali odzywa się głos:
„No jasne.”

Gra słów: „Yeah, right” jest dosłownie twierdzące, ale w praktyce oznacza sceptyczne „ta jasne”.

Nie-mam-pojęcia.

Gra słów: „no idear / no idea”.

Bo każda „właściwa” herbata to kradzież!

Gra słów z hasłem „property is theft”.

Kelner:
„Niemożliwe. Wszystkie wykorzystaliśmy do chleba z rodzynkami….”

Gra słów: „raisin bread”.